If the ATM offers to charge you in your home currency, choose to be charged in euros. The conversion the ATM offers (dynamic currency conversion) usually comes with a worse exchange rate.
Greek bank ATMs may show a withdrawal fee on screen before you confirm. Read the screen, and cancel if you do not accept it.
Independent ATM operators, such as Euronet, usually charge more than bank ATMs. A nearby bank ATM is often the cheaper choice.
Fees depend on the ATM and on your own bank. Check with your card issuer before you travel.